-
1 localisation de fuite
локализация течи
Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > localisation de fuite
-
2 obturation de fuite
перекрытие течи
Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации
[ ГОСТ 26790-85]
перекрытие течи
Уменьшение или прекращение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации участка объекта, в котором расположена течь
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > obturation de fuite
-
3 sensibilité de recherche de fuites
чувствительность течеискания
Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sensibilité de recherche de fuites
-
4 super
I m разг.; см. supercarburant II m разг.; см. supermarché III 1. adj invar разг.классный, мировой2. adv разг.очень, исключительноIV 1. vt разг.всасывать, засасывать2. vi мор.забиваться ( о протоке), прекращаться ( о течи) -
5 sangle f de sûreté
предохранительный пояс верхового рабочего; хомут для устранения течи трубDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sangle f de sûreté
-
6 aveuglement des voies d'eau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aveuglement des voies d'eau
-
7 signal avertisseur de fuites
сущ.тех. сигнал течиФранцузско-русский универсальный словарь > signal avertisseur de fuites
-
8 super
1. прил.1) общ. (...) над (...), (...) пре (...), (...) сверх (...)2) разг. исключительно, мировой, ломовой, некислый, ништячный, обалденный, суперский, чумовой, очень, классный2. сущ.1) общ. бензин высшего качества, универсальный магазин самообслуживания, супермаркет2) разг. супер3) перен. рынок (чего-л.)3. гл.1) мор. прекращаться (о течи), забиваться (о протоке)2) разг. засасывать, всасывать -
9 détecteur de fuite acoustique
акустический течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии
Примечание
При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина "ультразвуковой".
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détecteur de fuite acoustique
-
10 matière indicateur
индикаторное вещество
Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формируется сигнал о наличии течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matière indicateur
-
11 fuite à l'intérieur
натекание
Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuite à l'intérieur
-
12 taux de fuite permis
норма герметичности изделия
Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taux de fuite permis
-
13 constante de temps de fuite
постоянная времени натекания
Величина, определяемая произведением объема изделия на отношение разности давлений по обе стороны течи к расходу вещества через течь
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > constante de temps de fuite
-
14 fuite dehors
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuite dehors
-
15 sensibilité détecteur de fuites
чувствительность течеискателя
Отношение изменения сигнала течеискателя к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sensibilité détecteur de fuites
-
16 détecteur de fuites à décharge électronique
электроразрядный течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении течи по возбуждению разряда или изменению его характеристик
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détecteur de fuites à décharge électronique
См. также в других словарях:
течи — Течь течи (5) 1. Двигаться в определенном направлении (о реке): Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ Полочаномъ подъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
течи — течи, тещи прагнути … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ТЕЧИ — см. биузяга … Энциклопедия вооружений
течи — тече, течут, мин. ч. тюк, текла, текло, Пр. Текти, протікати. М юд тюк през шпары, што были в бочці … Словник лемківскої говірки
Межевая (приток Течи) — Межевая Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Бассейн рек Теча → Исеть → Тобол → Иртыш → Обь Водоток И … Википедия
локализация течи — Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN leak locating DE Ortstellung von Undichtigkeiten FR localisation de fuite … Справочник технического переводчика
перекрытие течи — Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации [ГОСТ 26790 85] перекрытие течи Уменьшение или прекращение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации участка объекта, в котором … Справочник технического переводчика
локализация течи — 3.2 локализация течи (leak locating): Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи. Источник: ГОСТ Р 53177 2008: Вакуумная техника. Определение характеристик масс спектрометрического метода кон … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ольшанка (приток Течи) — Ольшанка Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ока Водоток Устье … Википедия
анализ течи до разрыва трубопровода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysisLBBA … Справочник технического переводчика
анализ течи перед разрушением — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysis … Справочник технического переводчика